失
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt findet sich 失 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Orakelknocheninschriften als Zeichen für ‚nicht erreichen‘ oder ‚verfehlen‘ – später entwickelte sich die Bedeutung hin zu ‚verlieren‘ im Sinne von Versagen oder Entziehung. In klassischen Texten wie den *Analecta* (Lunyu) tritt es in Wendungen wie 失德 (shī dé, ‚Verlust der Tugend‘) auf, was bis heute als moralischer Begriff in politischer und ethischer Rhetorik präsent ist.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein vereinfachtes Ideogramm: Die fünf Striche bilden eine stilisierte Darstellung eines Menschen, der etwas fallen lässt – der obere Strich (丿) symbolisiert die Handbewegung nach unten, während die unteren drei Punkte (一、丶、丶) die fallenden Gegenstände andeuten. Diese Interpretation wird durch frühe Siegel- und Bronzeschriftformen gestützt.
Das Zeichen 失 (shī) gehört zu den grundlegenden Verben der chinesischen Sprache und drückt das Konzept des Verlierens aus – sei es materieller Besitz, Kontrolle, Chancen oder sogar emotionale Stabilität. Es ist ein semantisches Zeichen mit dem Radikal 大 (groß), das hier jedoch nicht die Bedeutung ‚groß‘ vermittelt, sondern als rein formaler Träger dient; der phonetische Teil ist 丿 + 一 + 丶, was historisch auf eine vereinfachte Form des alten Zeichens für ‚verlieren‘ zurückgeht.
Im modernen Chinesisch fungiert 失 fast ausschließlich als Verb in Zusammensetzungen und selten allein. Es erscheint häufig in negativen oder warnenden Kontexten wie ‚Verlust von Gesundheit‘ (失健), ‚Fehlschlag‘ (失败) oder ‚Verstoß gegen Regeln‘ (失礼). Seine Verwendung ist stark kontextgebunden: Allein steht es kaum in Alltagssätzen, sondern wirkt stets formal oder literarisch.
Grammatisch verhält sich 失 wie ein transitive Verb, das direkt ein Objekt regiert – etwa 失去 (shīqù, ‚verlieren‘) oder 失控 (shīkòng, ‚die Kontrolle verlieren‘). Im Gegensatz zu anderen Verben wie 丢 (diū, umgangssprachlich für ‚wegwerfen/verlieren‘) besitzt 失 einen höheren Registergrad und wird bevorzugt in schriftlichen, medialen oder offiziellen Texten eingesetzt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →