此次

Das chinesische Wort 此次 (cǐ cì) wird in der deutschen Sprache am häufigsten mit dem Begriff "diesmal" übersetzt. Es bezeichnet eine bestimmte Situation oder einen spezifischen Fall, meist im Vergleich zu anderen ähnlichen Ereignissen. Im Unterschied zu "jetzt" oder "hier" betont 此次 die Konkretheit eines konkreten Vorgangs oder einer Situation.

Die Zeichenzerlegung von 此次 ist 此 (cǐ) + 次 (cì). 此 bedeutet "hier" oder "dies", während 次 als Verb oder Nomen "Mal" oder "Runde" bedeutet. Zusammengesetzt beschreibt 此次 also "ein Mal, das hier stattfindet" oder "eine Runde, die gerade stattfindet". Die Etymologie geht auf altes Chinesisch zurück, wo es um die Beschreibung von Ereignissen ging.

Im Alltag wird 此次 oft in Szenarien verwendet, bei denen ein Ereignis zum ersten Mal oder besonders hervorgehoben wird. Zum Beispiel bei Meetings, Prüfungen oder Berichten. Es ist auch in Formulierungen wie "此次会议" (cǐ cì huìyì), was "die letzte Versammlung" bedeutet, sehr geläufig. Lernende sollten beachten, dass 此次 immer einen bestimmten, konkreten Kontext hat und nicht allgemein verwendet wird.