据悉
So Verstehen Sie
据悉 ist ein chinesischer Ausdruck, der in der Regel als Einleitung zu Nachrichten oder Berichten verwendet wird. Es bedeutet wörtlich „nach Informationen“ und signalisiert, dass die nachfolgenden Informationen auf vertrauenswürdigen Quellen basieren. Im Gegensatz zu direkten Aussagen wie „es wird gesagt“ oder „man hört“, betont 据悉 den sachlichen und objektiven Charakter der Information.
Das Zeichen 据 (jù) bedeutet „basieren auf“ oder „informiert durch“. Das Zeichen 悉 (xī) bedeutet „Kenntnis“ oder „Information“. Zusammen ergibt sich eine Formulierung, die auf Vertrauenswürdigkeit und Quellenangabe hinweist.
据悉 wird häufig in Medien, offiziellen Berichten oder Nachrichten verwendet, um die Quelle der Informationen klarzustellen. Es ist ein neutrales und sachliches Wort, das in formellen Kontexten sehr geschätzt wird. In Gesprächen kann es jedoch auch als etwas distanziert wahrgenommen werden. Übersetzt man es ins Deutsche, eignet sich oft „Nach Informationen“ oder „Laut Angaben“.