悉
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 悉 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Texten und klassischen Kommentaren zum Konfuzianismus. Es erscheint in Werken wie den ‚Zhuangzi‘ und späteren buddhistischen Übersetzungen, stets mit der Bedeutung ‚vollständig verstehen‘ oder ‚ohne Ausnahme‘. In moderner Zeit wird es vor allem in formellen Kontexten verwendet: Rechtsdokumente, wissenschaftliche Abhandlungen oder diplomatische Erklärungen nutzen 悉 zur Betonung von Allgemeingültigkeit.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 心 gibt die semantische Richtung (innere Gewissheit), 肖 liefert den Lautwert. Die heutige Strichfolge folgt strengen Regeln der chinesischen Schreibkunst – insbesondere die abschließende Punkt- und Strichkombination am unteren Rand signalisiert Abschluss und Vollständigkeit, was inhaltlich zur Bedeutung passt.
Das Zeichen 悉 (xī) gehört zur HSK-Stufe 4 und zählt zu den semantisch reichhaltigen Verben mit abstrakter Bedeutung. Es drückt Vollständigkeit, gründliche Kenntnis oder universelle Gültigkeit aus – etwa in der Wendung 'in allen Fällen' oder 'völlig vertraut mit'. Seine Verwendung ist stilistisch gehoben und häufig in schriftlicher Sprache, offiziellen Dokumenten oder literarischen Kontexten anzutreffen.
Etymologisch setzt sich 悉 aus dem Radikal 心 (Herz, Geist, innere Einstellung) und dem phonetischen Bestandteil 肖 (xiāo/xiāo, hier als Lautträger für xī) zusammen. Obwohl es heute nicht mehr als Piktogramm lesbar ist, verweist das Herz-Radikal auf die kognitive und emotionale Tiefe der Vertrautheit – also nicht nur oberflächliches Wissen, sondern eine innere, umfassende Durchdringung eines Sachverhalts.
In der Grammatik fungiert 悉 meist als Adverb oder Teil eines Verbkomplexes, selten allein als Verb. Typisch ist seine Kombination mit anderen Zeichen wie 知 (wissen), 得 (können), 或 (oder) oder 皆 (alle). Es verleiht Sätzen eine präzise, fast juristische oder philosophische Nuance – etwa bei der Feststellung einer allgemeingültigen Regel oder der vollständigen Erfüllung einer Voraussetzung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →