出名

Das chinesische Wort 出名 (chū míng) bedeutet im Deutschen am häufigsten "berühmt sein". Es beschreibt eine Person oder Sache, die in der Öffentlichkeit bekannt und anerkannt ist. Im Gegensatz zu "bekannt" betont 出名 oft eine höhere Anerkennung oder sogar Popularität, was es von ähnlichen Begriffen wie "bekannt" oder "wiedererkannt" abgrenzt.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass 出 (chū) für "ausgehen" oder "entstehen" steht, während 名 (míng) "Name" bedeutet. Zusammengesetzt wird 出名 also zu "den Namen tragen" oder "sich einen Namen machen". Dies spiegelt die Etymologie wider, bei der ein Mensch oder eine Sache durch ihre Leistungen oder Eigenschaften in den Ruf gerät.

Im Alltag wird 出名 oft verwendet, um Menschen oder Dinge zu beschreiben, die in bestimmten Kontexten bekannt sind, z. B. "Er ist in China sehr ausgemacht". Kulturell spielt das Konzept der Berühmtheit eine große Rolle, insbesondere in Medien und Unterhaltung. Verwandte Ausdrücke sind "著名" (zhù míng), was "berühmt" bedeutet, oder "有名" (yǒu míng), was "ein Name haben" bedeutet. Ein praktischer Tipp ist, 出名 in Sätzen mit "sein" zu verwenden, um die Bedeutung klar zu vermitteln.