竭力
So Verstehen Sie
Definition und Kernbedeutung: "竭力" (jié lì) bedeutet im Deutschen am häufigsten "mit aller Kraft" oder "alle Anstrengungen unternehmen". Es beschreibt den Zustand, in dem jemand seine gesamte Kraft oder Energie aufbringt, um etwas zu erreichen. Im Gegensatz zu anderen Begriffen wie "versuchen" oder "probieren" betont "竭力" die maximale Anstrengung und den vollständigen Einsatz.
Zeichenzerlegung: Das Zeichen "竭" (jié) steht für "ausmachen" oder "erschöpfen", während "力" (lì) "Kraft" bedeutet. Zusammengesetzt drückt "竭力" also aus, dass man alles geben muss, um etwas zu schaffen oder zu erreichen. Die Etymologie zeigt, dass es sich um einen Ausdruck handelt, der auf die maximale physische oder geistige Anspannung hinweist.
Verwendung & Kultur: "竭力" wird oft in Situationen verwendet, in denen viel Engagement erforderlich ist, wie z. B. im Sport, bei Prüfungen oder in kritischen Lebenssituationen. In der chinesischen Kultur wird dieses Konzept stark geschätzt, da es den Werten von Hartnäckigkeit und Fleiß entspricht. Verwandte Ausdrücke sind "努力" (lǔlì, "arbeiten") oder "尽全力" (jǐn quán lì, "alle Kräfte einsetzen"). Ein praktischer Tipp ist, "竭力" in Sätzen mit starkem Willen oder hohem Einsatz zu verwenden.