竭
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 竭 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten und philosophischen Texten auf, z. B. im ‚Huáinánzǐ‘, um moralische Erschöpfung oder den Verbrauch staatlicher Ressourcen zu beschreiben. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es verstärkt in Verwaltungstexten verwendet, etwa zur Kritik an übertriebener Steuererhebung („die Kräfte des Volkes erschöpfen“). Heute bleibt es Kernbestandteil formeller Redewendungen wie 竭泽而渔 („den Teich auspumpen, um Fische zu fangen“ – eine Metapher für kurzfristigen, zerstörerischen Ressourcenverbrauch).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares Form-Laut-Zeichen: Das linke Radikal 立 verweist auf eine stehende, aktive Person (semantisch: „Handlung mit vollem Einsatz“), rechts 曷 dient rein phonetisch – obwohl 曷 selbst ursprünglich ein Fragepartikel war, hat es hier keine inhaltliche Funktion.
Das Zeichen 竭 (jié) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 立 („stehen“, hier als Indikator für eine aktive, aufrechte Handlung) und dem phonetischen Bestandteil 曷 (hé), das die Aussprache annähernd vorgibt. Es gehört zur Gruppe der sogenannten „Form-Laut-Zeichen“ (xíngshēngzì), die in der klassischen chinesischen Schrift über 80 % aller Zeichen ausmachen. Die Strichzahl von 14 ist mittelhoch – typisch für HSK-6-Zeichen mit komplexer Semantik.
Die Bedeutung ‚erschöpfen‘ bezieht sich stets auf eine vollständige, oft bewusste Ausnutzung einer Ressource: physischer Kraft, Zeit, Mittel oder Geduld. Im Gegensatz zu einfacheren Verben wie 完 (wán, ‚zu Ende gehen‘) oder 尽 (jìn, ‚vollständig‘) betont 竭 den aktiven, fordernden Akt des Ausbeutens bis zur letzten Reserve. Dies macht es besonders häufig in literarischen, politischen und ökologischen Kontexten.
In der modernen Sprache erscheint 竭 meist in festen Verbverbindungen (z. B. 竭尽全力) oder in schriftlichem Stil; im gesprochenen Chinesisch wird es eher durch einfachere Synonyme ersetzt. Dennoch ist es unverzichtbar für präzise Darstellung von Extremsituationen – etwa bei der Beschreibung von Umweltzerstörung, medizinischem Einsatz oder historischen Krisen. Seine Verwendung signalisiert sprachliche Reife und stilistische Differenzierung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →