窃
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 窃 bereits im Buch der Riten (Lǐjì) und in den Analecten – dort stets in der bescheidenen Formel 窃以为. In der Ming- und Qing-Dynastie wurde es zunehmend auch im Sinne von ‚heimgesucht stehlen‘ verwendet, etwa in Rechtsakten über Diebstahl. Heute erscheint es vor allem in festen Wendungen, juristischen Termini (z. B. 窃取国家秘密) und literarischen Beschreibungen von heimlicher Tat.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reines semantisch-phonetisches Zeichen: Das Radikal 穴 deutet auf ‚Verborgenheit‘ hin, während 切 die Aussprache annähert. Keine archäologischen Belege deuten auf eine ursprüngliche Darstellung eines Diebes – die Etymologie ist rein konventionell.
Das Zeichen 窃 (qiè) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 穴 (xué, ‚Höhle‘, ‚Versteck‘) und dem phonetischen Bestandteil 切 (qiē/qiè, hier als Lautträger für qiè). Es gehört zur Gruppe der Verben mit negativem moralischem Konnotation und bezeichnet das heimliche, unerlaubte Entwenden von etwas – oft mit Betonung auf List, Täuschung oder Geheimhaltung.
Im klassischen Chinesisch wurde 窃 bereits in Texten wie den ‚Analecten‘ des Konfuzius verwendet, etwa in der Formulierung 窃以为 (qiè yǐwéi, ‚ich wage anzunehmen‘), wo es eine bescheidene, unterwürfige Selbstbezeichnung signalisiert – eine höfliche Umschreibung, die auf der Vorstellung beruht, dass man sich ‚heimlich‘ oder ‚bescheiden‘ in eine Meinung hineinwagt. Diese Nuance ist heute weitgehend verloren gegangen.
In der modernen Sprache dominiert die Bedeutung ‚stehlen‘, meist in formellen oder schriftlichen Kontexten: Zeitungsartikel, juristische Dokumente oder literarische Beschreibungen. Im gesprochenen Alltagschinesisch wird 窃 seltener verwendet als 跟偷 (tōu); es wirkt daher gehoben, ironisch oder satirisch, besonders in festen Ausdrücken wie 窃窃私语 (qièqiè sīyǔ, ‚leise miteinander flüstern‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →