做饭

Das chinesische Wort 做饭 (zuò fàn) bedeutet wörtlich „Kochen zubereiten“ und bezeichnet den Vorgang, eine Mahlzeit zu kochen. Es unterscheidet sich von dem Begriff „Essen“ (吃, chī), der sich auf das Verzehren der Nahrung bezieht. 做饭 betont die Tätigkeit des Kochens selbst, nicht das Essen.

Das Zeichen 做 (zuò) stammt aus dem Altchinesischen und bedeutet ursprünglich „machen“ oder „tun“. Es wird häufig in Verbindung mit Aktivitäten verwendet, wie z. B. 做作业 (zuò yèzhì, Hausaufgaben machen). Das Zeichen 饭 (fàn) steht für „Mahlzeit“ oder „Reis“, wobei es oft synonym für Essen verwendet wird. Die Kombination ergibt also den Vorgang des Kochens.

Im Alltag wird 做饭 oft im häuslichen Umfeld genutzt, z. B. wenn jemand kocht. Es ist ein sehr grundlegendes und alltägliches Wort. In vielen Regionen Chinas wird es als Teil der täglichen Routine verstanden. Ein praktischer Hinweis: Im chinesischen Sprachgebrauch wird oft nicht zwischen dem Kochen und dem Essengehen unterschieden, sondern es wird einfach gesagt, dass man „essen geht“ (去吃饭, qù chī fàn), auch wenn man zuvor gekocht hat.