残疾人

Das chinesische Wort 残疾人 (cán jí rén) bezeichnet eine Person mit körperlichen oder geistigen Behinderungen. Es wird in offiziellen und gesellschaftlichen Kontexten verwendet, um Menschen zu beschreiben, die aufgrund von Krankheit, Verletzung oder Geburt eine Einschränkung haben. Im Vergleich dazu wird der Begriff 'behindert' im Deutschen oft als unpassend oder sogar diskriminierend angesehen, weshalb in Deutschland häufiger der Ausdruck 'Person mit Behinderung' verwendet wird.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass das Wort aus drei Zeichen besteht: 残 (cán), was 'verletzt', 'schädigt' oder 'verwaist' bedeutet; 疾 (jí), das 'Krankheit', 'Leiden' oder 'Schmerz' bedeutet; und 人 (rén), das 'Mensch' oder 'Person' bedeutet. Zusammen ergibt dies 'eine Person mit einer körperlichen oder geistigen Einschränkung'. Die Etymologie geht auf den Gedanken zurück, dass solche Menschen eine Art 'Verletzung' oder 'Einschränkung' erleben.

In China wird der Begriff 残疾人 oft in rechtlichen, sozialen und Bildungskontexten verwendet, z. B. in Gesetzen zur Unterstützung behinderter Menschen oder in öffentlichen Einrichtungen. Es ist wichtig, respektvoll mit diesem Begriff umzugehen, da er nicht nur eine medizinische, sondern auch eine soziale Kategorie darstellt. In der Praxis kann man ihn auch in Formulierungen wie 'Behindertenarbeit' oder 'Behindertenrechte' finden.