疾
Zeichengeschichte & Erklärung
Im klassischen Chinesisch war 疾 ein häufiges Wort für akute, plötzlich auftretende Leiden – etwa in medizinischen Texten der Han-Dynastie oder in der Mawangdui-Medizinhandschrift (2. Jh. v. Chr.). Es taucht in zahlreichen Redewendungen auf, z. B. in der bekannten Phrase 疾恶如仇 (jí è rú chóu, ‚Hass auf das Böse wie auf einen Feind‘), die seit der Song-Dynastie dokumentiert ist und bis heute in moralischen Diskursen verwendet wird.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Zeichen: Das Radikal 疒 deutet auf Krankheit hin, während 矢 (Pfeil) den Lautwert jí annähernd wiedergibt. Archäologisch belegt ist diese Struktur seit der frühen Zhou-Zeit; die heutige Standardform wurde in der Qin-Dynastie vereinheitlicht.
Das Zeichen 疾 (jí) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 疒 (Krankheitsradikal) links sowie dem phonetischen Bestandteil 矢 (shǐ, ‚Pfeil‘) rechts. Es ist ein HSK-6-Zeichen und vermittelt primär die Bedeutung ‚Krankheit‘ oder ‚Leiden‘, oft mit einer Nuance von Plötzlichkeit oder Schärfe – vergleichbar mit ‚akute Erkrankung‘ oder ‚heftiges Leiden‘.
Historisch entstand 疾 bereits in der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) als Variante zu 病 (bìng), wobei 疾 ursprünglich leichtere, akute Beschwerden bezeichnete, während 病 schwerere, chronische Zustände meinte. Diese semantische Differenzierung ist bis heute in klassischen Texten wie den Analecta des Konfuzius nachweisbar, z. B. in der Formulierung „君子疾没世而名不称焉“ („Ein Edler fürchtet, dass sein Name nach seinem Tod nicht geehrt wird“), wo 疾 im Sinne von ‚fürchten‘/‚sich sorgen‘ metaphorisch verwendet wird.
In moderner Sprache bleibt 疾 vorwiegend in festen Ausdrücken und literarischen Kontexten erhalten. Es erscheint selten allein, sondern fast ausschließlich in Komposita wie 疾病 (jíbìng, ‚Krankheit‘) oder 疾风 (jífēng, ‚starker Wind‘). Seine Verwendung signalisiert oft eine höhere sprachliche Registerstufe – etwa in Medienberichten über Epidemien oder in politischen Reden über gesellschaftliche ‚Krankheiten‘ wie Korruption.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →