残
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 残 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den „Geschichtsnotizen“ (Shǐjì) auf, meist in Verbindung mit Gewalt, Kriegsfolgen oder sozialem Verfall. In modernen Medien wird es vor allem in offiziellen Dokumenten zur Beschreibung von Katastrophenfolgen (z. B. 残垣断壁 – ‚Trümmer und zerstörte Mauern‘) oder sozialen Missständen verwendet. Die Redewendung 惨不忍睹 (cǎn bù rěn dǔ) – obwohl mit 惨, nicht 残 – zeigt die semantische Nähe zu Leid und Zerstörung.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein phonetisch-semantisches Zeichen: 歹 als semantisches Radikal verweist auf Verfall, der rechte Teil (戔 jiān) liefert den Lautwert und bedeutet ursprünglich ‚klein, gering‘ – was auf die Vorstellung eines ‚verbliebenen Rests‘ nach Zerstörung hindeutet.
Das Zeichen 残 (cán) gehört zum Radikal 歹 (dǎi), das historisch mit Tod, Verfall und Unheil assoziiert ist. Es besteht aus neun Strichen und wird in der traditionellen wie vereinfachten Schrift identisch geschrieben. Seine Grundbedeutung umfasst ‚zerstören‘, ‚beschädigen‘ oder ‚übrig bleiben‘ – je nach Kontext entsteht eine semantische Spannung zwischen Zerstörung und Restbestand.
Im modernen Chinesisch fungiert 残 häufig als Adjektiv oder Verb in formellen oder literarischen Kontexten. Es erscheint selten allein, sondern vorwiegend in Zusammensetzungen wie 残疾 (cánjí, ‚Behinderung‘) oder 残酷 (cánkù, ‚grausam‘). Die Bedeutung ‚to destroy‘ ist primär im klassischen Sinne zu verstehen: nicht technisch oder physisch, sondern moralisch oder strukturell zerstörend.
HSK-Stufe 6 zeigt an, dass 残 ein fortgeschrittenes Zeichen ist, das tieferes sprachliches Verständnis voraussetzt. Lernende müssen den Kontext unterscheiden lernen: So bedeutet 残存 (cán cún) ‚überleben, übrig bleiben‘, während 残杀 (cán shā) ‚grausam ermorden‘ heißt. Diese Ambivalenz spiegelt eine typisch chinesische semantische Komplexität wider, bei der ein Zeichen sowohl Aktivität als auch Passivität, Zerstörung als auch Rest tragen kann.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →