功劳
So Verstehen Sie
功勞 bedeutet im Deutschen am häufigsten „Leistung“ oder „Verdienst“. Es bezeichnet die Ergebnisse, die durch Arbeit, Einsatz oder Engagement erzielt wurden. Im Gegensatz zu Begriffen wie „Ergebnis“ oder „Erfolg“ betont 功勞 den individuellen Beitrag und die Anstrengung, die hinter dem Ergebnis stehen.
Die Zeichenzerlegung ergibt 功 (gōng), was „Arbeit“ oder „Leistung“ bedeutet, und 劳 (láo), das „Mühe“ oder „Anstrengung“ ausdrückt. Zusammen symbolisieren sie die Anerkennung für eine gewisse Mühe und den dadurch erzielten Erfolg.
Im chinesischen Kontext wird 功勞 oft in beruflichen oder sozialen Situationen verwendet, um den Wert der Arbeit eines Menschen zu würdigen. Es kann auch als Ausdruck von Dankbarkeit dienen, wenn jemand einen wichtigen Dienst geleistet hat. In kulturellen Ausdrücken wie „功劳不小“ (die Leistung ist groß) wird es verwendet, um Respekt und Anerkennung zu zeigen.