功
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt wird 功 seit der Bronzeinschriftzeit als Bezeichnung für militärische oder administrative Verdienste, die vom Herrscher belohnt wurden – etwa in Inschriften auf Glocken und Bronzegeschirr der Westlichen Zhou-Zeit. In der Han-Zeit wurde es systematisch in Beamtenakten verwendet, um Leistungsgrade festzuhalten. Heute erscheint es in offiziellen Dokumenten wie ‚Verdienstmedaillen‘ (功勋奖章) und in Alltagsausdrücken wie 功课 (Gymnasiumsaufgaben).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 力 verweist auf den Bereich der Kraft/Anstrengung, 工 gibt die Aussprache vor und trägt sekundär die Bedeutung von ‚handwerklicher Meisterschaft‘ bei – eine sinnvolle Ergänzung zum Kernbegriff ‚Verdienst‘.
Das Zeichen 功 (gōng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 力 (Kraft, Anstrengung) links und dem phonetischen Bestandteil 工 (gōng, ‚Handwerk‘, ‚Arbeit‘) rechts. Es entstand bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) und ist im Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.) als ‚Verdienst durch körperliche oder geistige Leistung‘ dokumentiert.
Die Bedeutung umfasst sowohl objektiv messbare Leistung (z. B. im Sport oder Beruf) als auch moralisch anerkanntes Verdienst – etwa in historischen Texten über Minister, die dem Kaiser durch kluge Ratschläge halfen. In der klassischen Literatur steht 功 oft im Zusammenhang mit 道 (Dào) oder 德 (Dé), also mit ethischer Wirksamkeit.
In modernem Chinesisch ist 功 zentral für Begriffe wie Erfolg, Fertigkeit und spirituelle Praxis. Es tritt häufig in Verbindungen mit 熟 (shú, ‚Meisterschaft‘), 成 (chéng, ‚Erfolg‘) oder 夫 (fū, ‚Mann‘, als Verstärkung) auf. Seine Verwendung ist stets positiv konnotiert und impliziert stets einen Bezug zu Anstrengung, Zeitinvestition und gesellschaftlich anerkanntem Ergebnis.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →