务实

Le mot 务实 (wù shí) se traduit en français par « pragmatisme » ou « esprit pratique ». Il désigne une approche de la vie ou d'une situation basée sur la réalité, l'efficacité et le bon sens, plutôt que sur des idéaux ou des hypothèses théoriques. Contrairement à des concepts comme « idéalisme » ou « rêverie », 务实 met l'accent sur les résultats concrets et l'action tangible.

Le caractère 务 (wù) signifie « travail » ou « effort », et il est souvent utilisé pour exprimer un engagement sérieux ou une volonté de faire les choses correctement. Le caractère 实 (shí) signifie « réel », « concret » ou « solide ». Ensemble, ces deux caractères évoquent une attitude centrée sur la réalité, le sens commun et l'application pratique.

En culture chinoise, 务实 est une valeur importante, particulièrement dans les domaines politiques, économiques et professionnels. On l'utilise souvent pour décrire des personnes ou des systèmes qui privilégient l'efficacité et les résultats plutôt que les discours ou les ambitions vagues. Des expressions associées incluent « être réaliste » ou « agir avec sagesse ». Lorsque l'on veut utiliser ce mot, il est utile de le placer dans un contexte où l'attention est portée sur l'application concrète des idées.