务
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 务 apparaît fréquemment dans des contextes administratifs, éducatifs ou professionnels : par exemple, dans les directives officielles (« 务必落实 » — « veuillez appliquer impérativement »), les consignes de sécurité ou les recommandations pédagogiques. Il est aussi présent dans des slogans gouvernementaux ou des documents de planification, où il marque une exigence forte.
Historiquement, 务 figure dans des textes classiques comme les *Rites de Zhou*, désignant une « fonction publique » ou une « charge officielle ». Sa forme ancienne (oracle bone script) n’est pas conservée, mais sa structure moderne combine le radical 夂 (mouvement vers une fin) avec 夊 (variante ancienne de 夏, parfois liée à l’ordre rituel), soulignant l’idée d’une action menée à terme selon un devoir structuré.
Le caractère 务 (wù) est un verbe courant en chinois moderne, signifiant fondamentalement « s’occuper de », « s’appliquer à » ou « se consacrer à ». Il exprime une action volontaire, souvent orientée vers un objectif concret ou une responsabilité. À l’origine, il désignait une tâche officielle ou une obligation administrative, ce sens subsiste dans les registres formels et institutionnels.
Dans la langue parlée, 务 est rarement utilisé seul ; il apparaît presque toujours dans des composés ou des expressions figées, comme 务必 (wùbì, « absolument nécessaire ») ou 任务 (rènwù, « mission, tâche »). Sa présence renforce le caractère impératif ou essentiel d’une action — par exemple, 务须 (wùxū) signifie « doit impérativement ».
Ce caractère appartient au niveau HSK 2, ce qui reflète son utilité précoce pour les apprenants : il permet de construire des phrases expressives sur les obligations, les priorités et les engagements. Bien qu’il ait seulement cinq traits, sa forme compacte et son radical 夂 (indiquant un mouvement vers l’avant ou une finalité) renforcent son sens d’action dirigée vers un but précis.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →