此时

此时 (cǐ shí) signifie littéralement « à cet instant » ou « à ce moment-là ». C’est un terme utilisé pour indiquer un moment précis dans le temps, souvent pour souligner une action ou une situation qui se produit à ce moment-ci. Contrairement à des mots comme « maintenant », qui est plus général, 此时 met l’accent sur la spécificité d’un moment donné.

Le caractère 此 (cǐ) signifie « ce » ou « ici », tandis que 时 (shí) signifie « temps » ou « moment ». Ensemble, ils forment un mot qui désigne un moment particulier, souvent en opposition avec d’autres moments passés ou futurs. Cette expression provient de l’ancien chinois et a été largement utilisée dans la littérature classique.

此时 est fréquemment utilisé dans les dialogues, les narrations ou les scénarios où il est important de préciser le moment d’une action. Par exemple, on peut l’utiliser pour exprimer une réaction émotionnelle ou une décision prise à un moment clé. Il est aussi utilisé dans des expressions idiomatiques, comme 此时此刻 (cǐ shí cǐ kè), qui signifie « à cet instant même ».