却是

却 是 (què shì) est une expression chinoise qui signifie généralement « c'est en effet » ou « ce n'est pas du tout ». Elle sert à exprimer un contraste ou une surprise par rapport à ce que l'on pourrait attendre. Contrairement à des mots comme « mais » ou « toutefois », 却是 apporte une nuance de déception ou d'étonnement face à un résultat inattendu.

Le caractère 却 (què) vient du radical 「卩」, qui symbolise un genou, et évoque l'idée de résistance ou de contradiction. Le caractère 是 (shì), quant à lui, signifie « être » ou « être vrai », et a été utilisé depuis les premiers textes chinois pour exprimer l'identité ou la vérité. Ensemble, ces deux caractères forment une expression qui souligne une idée contre-intuitive.

En pratique, 却是 est souvent utilisée dans des dialogues quotidiens ou dans des textes littéraires pour mettre en avant une situation inattendue. Par exemple, on peut dire « Je ne m'attendais pas à cela, c'est vraiment 却是 » pour exprimer une surprise. Il est important de noter qu'elle est plus couramment utilisée dans un contexte formel ou écrit que dans la conversation parlée.