候选人

Le mot 候选人 (hòu xuǎn rén) désigne une personne qui est en course pour un poste, une élection ou une position. Il diffère de simples « candidats » en ce sens qu’il implique souvent un processus formel ou une sélection officielle, comme dans les élections politiques, les concours d’emploi ou les nominations.

La décomposition du mot montre que 候 signifie « attendre » ou « être en attente », xuǎn signifie « choisir » et rén signifie « personne ». Ensemble, ils évoquent une personne qui est en attente d’une décision ou d’un choix, souvent dans un contexte de compétition ou de sélection.

En Chine, le terme est couramment utilisé dans des situations politiques, administratives ou professionnelles. Par exemple, lors d’élections, les candidats sont appelés 候选人. En entreprise, il peut désigner des personnes prêtes à être recrutées. Des expressions comme 「候选人名单」(liste des candidats) ou 「候选人演讲」(discours d’un candidat) illustrent son utilisation courante.