选
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 选 est utilisé constamment : dans les écoles pour désigner le choix d’options facultatives (选修课, xuǎnxiūkè), dans les élections locales (选举, xuǎnjǔ), ou encore sur les applications mobiles (选择支付方式, « choisir un mode de paiement »). Historiquement, il apparaît déjà dans les textes des Han occidentaux (IIᵉ siècle av. J.-C.) pour désigner la sélection de fonctionnaires via des examens impériaux.
La forme actuelle est une évolution de la graphie ancienne 選, où le composant 又 (« encore », « main ») a été remplacé par 先 (« avant », « premier »), soulignant l’idée de priorisation dans le choix. Le radical 辶 confirme son lien avec l’action orientée — non pas une simple réflexion, mais un engagement vers une option déterminée.
Le caractère 选 (xuǎn) signifie fondamentalement « choisir » ou « sélectionner ». Il appartient au niveau HSK 3, ce qui en fait un mot essentiel pour exprimer des décisions personnelles, des préférences ou des processus de tri. Son radical 辶 (chuò), appelé « pas » ou « déplacement », indique une action dynamique : choisir implique souvent un mouvement mental ou physique vers une option parmi plusieurs.
Ce caractère est très productif dans la formation de mots composés, notamment dans les contextes administratifs, éducatifs et technologiques. Par exemple, il apparaît dans des termes comme « examen » (考试, kǎoshì) ou « candidature » (申请, shēnqǐng), renforçant l’idée d’une sélection active. Sa structure à 9 traits suit un ordre précis : d’abord le composant droit (先, xiān), puis le radical de déplacement à gauche.
En chinois moderne, 选 est omniprésent dans les interfaces numériques (« choisir une langue », « sélectionner un fichier »), les formulaires officiels et les conversations quotidiennes. Il s’oppose à des verbes comme 拒绝 (jùjué, « refuser ») ou 接受 (jiēshòu, « accepter »), formant ainsi un pôle sémantique central autour de la prise de décision. Sa fréquence élevée en fait un pilier du vocabulaire fonctionnel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →