候
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 候 apparaît fréquemment dans les horaires (如候车室 — salle d’attente), les prévisions météorologiques (气候) et les formules de politesse (如‘请问您贵姓？’ suivi de ‘候教’ — expression ancienne signifiant ‘j’attends vos enseignements’). Il est aussi utilisé dans les documents administratifs pour marquer des périodes conditionnelles (ex. : ‘候审批通过后’ — après approbation).
Origine graphique : 候 est un caractère phonétique-semantic (xíngshēngzì), où 亻 indique la catégorie sémantique (liée à l’humain) et 侯 (hóu, ancien titre nobiliaire) fournit la clé phonétique. Il n’est pas un pictogramme, mais sa forme a évolué depuis les inscriptions sur os oraculaires, sans changement majeur de structure depuis la dynastie Qin.
Le caractère 候 (hòu) appartient au niveau HSK 1 et compte 10 traits. Il est composé du radical 亻 (personne) à gauche, indiquant un lien avec l’humain ou l’action, et de la partie droite 侯, qui fournit la prononciation et renforce le sens lié au temps ou à l’attente. Historiquement, ce caractère évoquait l’idée d’observer les signes célestes pour déterminer les saisons — une pratique essentielle en agriculture ancienne.
En usage moderne, 候 exprime principalement trois notions : le temps dans son aspect cyclique (saisons), l’attente active (comme dans une gare ou un hôpital), et les conditions contextuelles (ex. : « sous certaines conditions »). Il ne désigne pas le temps abstrait comme shíjiān (时间), mais plutôt des moments précis, des périodes naturelles ou des circonstances spécifiques.
Ce caractère est très productif dans les composés : il apparaît dans des mots courants comme 时候 (moment), 等候 (attendre patiemment) ou 气候 (climat). Sa présence dans des expressions quotidiennes rend sa maîtrise indispensable pour les débutants. Son radical 亻 rappelle qu’il s’agit souvent d’une attente vécue par une personne, ancrée dans une réalité concrète — ce qui facilite sa mémorisation.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →