做
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 做 est omniprésent : dans les écoles (做作业 « faire les devoirs »), les cuisines (做菜 « cuisiner »), les ateliers (做衣服 « confectionner des vêtements ») et même les réseaux sociaux (做视频 « produire des vidéos »). Il figure dans des expressions figées comme 做梦 (« faire un rêve ») ou 做生意 (« faire des affaires »), attestées depuis la dynastie Ming dans des textes commerciaux.
Historiquement, 做 n’est pas un pictogramme ancien. Il apparaît tardivement sous sa forme actuelle durant les dynasties Song et Yuan, comme une variante simplifiée de 作 (zuò), conservant le même sens. La forme moderne 做 a progressivement supplanté 作 dans l’usage parlé et informel, tandis que 作 reste privilégié dans les registres littéraires et administratifs.
Le caractère 做 (zuò) est un verbe fondamental du chinois moderne, classé au niveau HSK 1. Il signifie principalement « faire », « produire » ou « réaliser », et s’emploie dans une multitude de contextes concrets : préparer un repas, accomplir une tâche, fabriquer un objet ou même jouer un rôle. Sa fréquence d’usage est très élevée, ce qui en fait un pilier de la communication quotidienne.
Ce caractère appartient au radical 亻(« homme »), indiquant une action humaine intentionnelle. Avec ses 11 traits, il suit un ordre précis : deux traits initiaux pour le radical, puis la partie droite « 故 » simplifiée (sans le « 古 » complet). Son tracé allie lignes horizontales stables et courbes fluides, reflétant l’idée d’une action menée à bien.
Dans la grammaire chinoise, 做 ne prend pas de conjugaison mais s’associe à des compléments de temps (如：在做、做过、将要做) ou à des objets directs. Il peut aussi former des verbes composés ou être suivi de « 的 » pour créer des adjectifs dérivés (ex.：做的饭 = « le riz qu’on a préparé »). Sa polyvalence exige une attention particulière aux collocations.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →