由此
Comment Comprendre
Le mot chinois « 由此 » (yóu cǐ) signifie généralement « par conséquent », « donc » ou « en conséquence ». Il exprime une relation de cause à effet, souvent utilisée pour introduire une conclusion logique. Contrairement à des mots comme « donc » en français, « 由此 » peut être utilisé dans des contextes plus formels ou académiques.
Le caractère « 由 » (yóu) signifie initialement « venir de », « provenir de » ou « être causé par ». Le caractère « 此 » (cǐ) signifie « ici », « cette situation » ou « cet élément ». Ensemble, ils forment une expression qui indique une conséquence directe d’un fait ou d’une situation donnée.
« 由此 » est couramment utilisé dans les textes académiques, les rapports ou les discours officiels. Il est important de noter qu’il s’agit d’un mot très formel, et qu’il n’est pas fréquemment utilisé dans la conversation quotidienne. Des expressions comme « 因此 » (yīn cǐ), qui signifie également « par conséquent », sont plus courantes dans le langage parlé.