企图

Le mot chinois 企图 (qǐ tú) désigne une intention ou un projet, généralement malveillant ou illégal. Contrairement à des termes comme « intention » ou « projet », 企图 souligne souvent un but caché ou une action qui vise à nuire ou à tromper. Il est fréquemment utilisé dans des contextes juridiques ou politiques pour décrire des intentions hostiles.

Le caractère 企 (qǐ) signifie initialement « s'efforcer » ou « espérer », et il est souvent associé à l'idée de désir ou de tentative. Le caractère 图 (tú) signifie « plan » ou « image », et ici il renforce l'idée d'un projet ou d'une stratégie. Ensemble, ils forment le mot 企图, qui évoque un plan secret ou une intention dangereuse.

En pratique, 企图 est utilisé dans des situations où quelqu'un a l'intention de nuire, de tromper ou de se servir d'autrui. Il peut être utilisé dans des discours politiques, des analyses journalistiques ou même dans des récits narratifs. Les expressions associées incluent 企图心 (qǐ tú xīn), qui signifie « esprit de machination », ou 企图破坏 (qǐ tú pòhuài), qui veut dire « tentative de sabotage ».