当作

Comment Dire
👀 0
Comment Écrire
Voir détails →
Voir détails →
dàng zuò
Sens: considérer comme
Exemple
他把这件事当作没有发生。
tā bǎ zhè jiàn shì dàng zuò méi yǒu fāshēng

📚 Comment Comprendre

当作 (dàng zuò) sens en français
dāngzuò

当作为动词,表示“当作”或“视为”,常用于表达一种假设或比喻性的理解方式。它与“认为”或“看作”类似,但更强调主观的判断或对某事物的特定态度。当作用于具体情境时,往往带有某种程度的临时性或非正式性。

字形分解中,“当”(dāng)本义为“面对、担任”,引申为“当作、作为”;“作”(zuò)意为“做、成为”。两者结合后,构成一个表示“把……当作……”的结构,常用于描述一种心理上的认同或行为上的处理方式。

在日常使用中,当作为常见于口语和书面语,尤其在解释他人行为或表达某种观点时非常实用。例如,在文化交流中,外国人可能会将某些中国文化现象当作“象征”或“习俗”来理解。此外,该词也常出现在成语或俗语中,如“当作耳边风”,表示不重视或不听劝告。

💬 Phrases d'Exemple

他把这件事当作没有发生。
tā bǎ zhè jiàn shì dàng zuò méi yǒu fāshēng
Il considère que cette affaire n’a jamais eu lieu.
你把他的話當作經驗。
nǐ bǎ tā de huà dàng zuò jīngyàn
Tu prends ses paroles comme une expérience.

🔍 Décomposition des Caractères