作
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 作 apparaît partout : sur les cahiers d’écoliers (作业), dans les titres de romans (作家), ou encore dans les formulaires administratifs (作答, « répondre »). Il est central dans l’éducation nationale, notamment via l’expression 作文 (zuòwén, « rédaction »), exigée dès le primaire. Historiquement, il figure dans des textes classiques comme les Entretiens de Confucius pour désigner l’« action conforme à la vertu ».
La forme actuelle de 作 dérive d’une simplification réglementaire (1956) du caractère traditionnel 作 (identique en apparence, mais issu d’une évolution graphique continue depuis les sceaux Qin). Sa structure 亻+乍 reflète une association sémantique ancienne entre « personne » et « commencement d’action », sans origine pictographique littérale.
Le caractère 作 (zuò) est un verbe fondamental du chinois moderne, classé au niveau HSK 1. Il exprime l’idée d’agir, de produire ou de créer une œuvre : faire une tâche, fabriquer un objet, écrire un texte ou composer une mélodie. Son usage est extrêmement fréquent dans les contextes quotidiens, scolaires et professionnels.
Ce caractère appartient au radical 亻 (personne), ce qui souligne son lien avec l’action humaine intentionnelle. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme strict, sa forme ancienne (dans les inscriptions sur os oraculaires) montrait déjà une combinaison entre un élément humain et un symbole évoquant le travail ou la transformation — signe que sa sémantique a toujours été centrée sur l’activité volontaire.
Dans la grammaire chinoise, 作 fonctionne souvent comme verbe principal, mais aussi comme complément nominal dans des expressions figées comme 作业 (zuòyè, « devoir ») ou 作品 (zuòpǐn, « œuvre »). Il peut être suivi de compléments directs sans particule, ce qui renforce sa nature verbale directe et concrète — typique des verbes de base en chinois mandarin.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →