出
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 出 apparaît constamment : sur les panneaux de sortie (出口), dans les formulaires administratifs (ex. lieu de naissance : 出生地), ou encore dans les conversations courantes (« Tu sors ce soir ? » — 你今晚出去吗？). Historiquement, il figure déjà dans les inscriptions sur os oraculaires (Shang, env. 1200 av. J.-C.), où il désigne le fait de sortir d’un lieu sacré ou d’une citadelle, reflétant son usage militaire et rituel ancien.
La forme actuelle de 出 est une évolution graphique d’un pictogramme ancien représentant deux pieds (凵 symbolisant une ouverture, et les deux traits verticaux évoquant des jambes franchissant un seuil). Ce schéma visuel simple et cohérent a été conservé depuis les écritures bronziques, sans altération majeure de sens.
Le caractère 出 (chū) est un des premiers appris en chinois, classé HSK 1. Il exprime fondamentalement une sortie, un mouvement vers l’extérieur : sortir d’un lieu, émerger, apparaître ou encore être publié. Sa simplicité — seulement cinq traits — en fait un point d’ancrage pour les débutants. Il sert aussi de composant dans de nombreux mots complexes liés au départ, à la production ou à l’origine.
Ce caractère fonctionne tant comme verbe qu’en position préfixée ou suffixée dans des expressions figées. Par exemple, il entre dans des termes comme 出门 (sortir de chez soi), 出版 (publier) ou 出生 (naître). Son radical 凵 (kǎn), représentant une excavation ou une ouverture, renforce visuellement l’idée de passage d’un espace clos vers l’extérieur.
En grammaire, 出 peut se combiner avec des verbes de mouvement pour former des compléments de direction (ex. 走出, « sortir en marchant »). Il ne prend pas de particule aspectuelle -le seul quand il est utilisé seul, mais accepte souvent -来/-去 selon la direction. Sa polyvalence le rend indispensable pour décrire des actions quotidiennes, des événements naturels (comme le lever du soleil : 太阳出来) ou des processus sociaux (ex. une loi entre en vigueur : 法律出台).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →