深受

深受 (shēn shòu) est une expression chinoise qui signifie littéralement « profondément recevoir » ou « être très apprécié ». Elle exprime une forte reconnaissance, un grand soutien ou une grande popularité. Contrairement à des mots comme « aimer » ou « respecter », 深受 met davantage l'accent sur le degré et l'intensité de la réaction, souvent dans un contexte collectif ou social.

Le caractère 深 (shēn) signifie « profond » ou « intense », tandis que 受 (shòu) signifie « recevoir » ou « subir ». Ensemble, ils forment une expression qui souligne une réception ou un impact profond, souvent positif. L'étymologie provient de l'idée de recevoir quelque chose avec une forte émotion ou un grand respect.

En usage, 深受 est couramment utilisé pour décrire une situation où une personne ou une idée est largement reconnue ou appréciée. Par exemple, un artiste peut être dit 深受喜爱 (shēn shòu xǐ ài), ce qui signifie qu'il est très aimé. Cela peut également être utilisé dans des contextes culturels, comme un film ou une œuvre qui est profondément appréciée par le public.