再度

Le mot 再度 (zài dù) signifie littéralement « à nouveau » ou « une seconde fois ». Il exprime l'idée d'une répétition, souvent avec une nuance de surprise ou d'émotion. Contrairement à des mots comme « encore » ou « à nouveau », 再度 insiste sur la reprise d'une action ou d'un état après une interruption ou un changement.

La décomposition du mot montre que 再 (zài) signifie « à nouveau » et 度 (dù) signifie « fois » ou « mesure ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque une nouvelle occurrence d’un événement ou d’une situation, souvent dans un contexte plus formel ou affectif.

En culture chinoise, 再度 est fréquemment utilisé dans les discours officiels, les textes littéraires ou les situations où l'on souhaite souligner une reprise significative. On le trouve aussi dans des expressions idiomatiques comme 再度崛起 (zài dù qǐyì), signifiant « se relever à nouveau ».