再
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 再 est omniprésent dans les échanges oraux et écrits : on le retrouve dans les messages de rappel, les instructions, les excuses répétées (« 再次抱歉 »), et surtout dans la formule universelle d’adieu « 再见 ». Historiquement, il figure dès les textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il marque la répétition d’un rituel ou d’un acte diplomatique. Son usage moderne conserve cette charge de formalité mesurée et d’intention délibérée.
La forme ancienne de 再, attestée sur les os oraculaires, était un pictogramme stylisé représentant deux lignes horizontales superposées, symbolisant la répétition (comme un double tracé). La version actuelle, avec le radical 冂 (« cadre » ou « enveloppe »), reflète une évolution graphique vers une structure plus abstraite, sans lien direct avec une image concrète — c’est un caractère idéographique dont la forme a été standardisée sous les Han.
Le caractère 再 (zài) est un adverbe fondamental en chinois moderne, signifiant « encore », « une fois de plus » ou « à nouveau ». Il exprime la répétition d’une action déjà accomplie ou la reprise d’un processus. Il ne s’emploie pas seul, mais toujours en contexte verbal, souvent placé avant le verbe ou à la fin d’une phrase pour insister sur la réitération. Sa simplicité (6 traits) et son statut de niveau HSK 1 en font un des premiers caractères maîtrisés par les apprenants.
Ce caractère joue un rôle clé dans les structures de politesse et de courtoisie : il apparaît fréquemment dans les formules de salutation ou d’adieu, comme dans « 再见 » (zàijiàn), littéralement « voir encore », soit « au revoir ». Il peut aussi marquer une condition hypothétique ou une insistance modale, notamment dans les phrases avec « 如果…再…就… » (« Si… encore… alors… »). Sa position syntaxique est rigoureuse, ce qui facilite sa mémorisation dès les premières étapes d’apprentissage.
Contrairement à d’autres termes de répétition comme 又 (yòu) ou 重 (chóng), 再 implique une intention consciente de réexécuter une action — souvent avec un but précis ou une urgence implicite. Par exemple, « 再试一次 » (zài shì yī cì) signifie « essayer encore une fois », avec une nuance de persévérance. Il est également utilisé dans des expressions temporelles comme « 再过三天 » (« dans trois jours encore »), où il renforce l’idée d’un délai futur proche. Sa polyvalence le rend indispensable dans la communication quotidienne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →