冷
Histoire et explication du caractère
En Chine, 冷 est omniprésent dans les prévisions météorologiques, les menus de restaurants (« boisson froide »), les appareils électroménagers (climatiseurs, réfrigérateurs) et les expressions idiomatiques comme 冷笑话 (xiào huà « blague froide »), désignant une plaisanterie maladroite ou peu drôle. Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang, où il désignait clairement la température basse.
Formellement, 冷 est un caractère phono-sémantique : le radical gauche 冫 indique le domaine sémantique (le froid), tandis que le composant droit 令 fournit une piste de prononciation ancienne. Ce n’est pas un pictogramme, mais une construction logique datant de la période des Royaumes combattants.
Le caractère 冷 (lěng) signifie « froid » au sens physique, comme une température basse, mais aussi au sens figuré, pour exprimer de la froideur émotionnelle ou une indifférence sociale. Il appartient au niveau HSK 1, ce qui en fait l’un des premiers caractères étudiés par les apprenants. Sa structure simple (7 traits) et son radical 冫 (glace) renforcent immédiatement son lien avec le froid.
Ce radical 冫, appelé « eau gelée », apparaît dans de nombreux caractères liés au froid ou à la glace (ex. : 冰 bīng « glace », 冻 dòng « geler »). Le côté droit du caractère, 令, n’a pas de lien sémantique direct avec le froid, mais joue un rôle phonétique — sa prononciation ancienne était proche de lěng, ce qui est typique des caractères phono-sémantiques.
Dans la langue parlée, 冷 est très courant : il qualifie le temps, les boissons, les émotions ou même des situations sociales (ex. : « un accueil froid »). Il peut aussi former des verbes ou des adjectifs dérivés selon le contexte grammatical. Sa polyvalence et sa fréquence en font un pilier fondamental de la communication quotidienne en chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →