度
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 度 est omniprésent : on dit 度假 (du jià, « passer des vacances »), 度日 (dù rì, « passer ses journées »), ou encore 度过难关 (dù guò nán guān, « surmonter une difficulté »). Historiquement, il figure dès les textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, souvent associé à la gestion rituelle du temps (ex. : 度年, « passer l’année ») et aux systèmes de mesure impériale (longueurs, angles, températures).
L’origine graphique de 度 remonte aux inscriptions sur os oraculaires, où sa forme ancienne combinait 广 (toit/espace) et 尸 (personne agenouillée), puis évolua vers 庶 (une personne sous un toit, indiquant « multitude » ou « gestion »). Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme composé exprimant l’idée de « réguler le passage dans un cadre défini » — d’où ses sens de « mesure » et « passage ».
Le caractère 度 (dù) est un mot polyvalent de niveau HSK 4, principalement utilisé comme verbe signifiant « passer » (le temps, une épreuve, une période), mais aussi comme nom désignant une « mesure », un « degré » ou une « unité ». Il apparaît fréquemment dans des expressions temporelles (度过, passer du temps) et techniques (温度, température), reflétant sa double nature : action dynamique et concept abstrait de quantification.
Sa lecture alternative duó survient surtout dans des verbes à sens actif de « mesurer » ou « évaluer », comme 丈量 (mesurer avec une toise) ou 估计 (estimer). Cette distinction tonale (dù vs. duó) est cruciale : le premier implique une traversée ou un dépassement, le second une appréciation précise — une nuance fondamentale en chinois mandarin.
Graphiquement, 度 appartient au radical 广 (« toit étendu »), suggérant une notion d’espace ou de cadre dans lequel une action se déploie. Ses neuf traits suivent un ordre strict : point, trait horizontal, puis les éléments internes (庶) qui évoquent à l’origine une personne sous un toit, symbolisant la gestion d’un espace-temps. C’est donc un caractère à la fois concret (lieu, mesure) et abstrait (durée, jugement).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →