担负

Le mot 担负 (dān fù) signifie principalement « assumer une responsabilité » ou « porter un fardeau ». Contrairement à des termes comme « charger » ou « supporter », il met davantage l'accent sur la responsabilité morale ou sociale qu'une personne prend sur elle. Cela implique souvent une implication personnelle et une volonté de soutenir une cause ou un projet.

Le caractère 担 (dān) signifie « porter sur le dos » ou « soutenir », tandis que 负 (fù) signifie « responsabilité » ou « dette ». Ensemble, ils forment un mot qui évoque l'idée de porter une charge mentale ou sociale, ce qui est très valorisé dans la culture chinoise où l'honneur et l'intégrité sont importants.

En pratique, 担负 est utilisé dans des contextes professionnels, familiaux ou sociaux. Par exemple, un manager peut dire qu'il担负 une responsabilité envers son équipe. Il est également fréquent d'entendre cette expression dans les discours politiques ou les discours académiques pour décrire l'engagement envers une mission ou un idéal.