每逢

Le mot chinois 每逢 (měi féng) signifie généralement « chaque fois que » ou « à chaque occasion ». Il est utilisé pour exprimer une situation qui se produit régulièrement, souvent dans un contexte de rituel, de tradition ou d'habitude. Contrairement à des mots comme « toujours » ou « jamais », 每逢 met l'accent sur la récurrence liée à un événement ou une circonstance spécifique.

Le caractère 每 (měi) signifie « chaque » et vient du chinois ancien, où il désignait une unité de quantité. Le caractère 逢 (féng) signifie « rencontrer » ou « tomber sur », et a une origine sémantique liée à l'idée de croiser une situation ou un moment. Ensemble, ils forment une expression qui évoque une relation entre une occasion ou un événement récurrent et une action ou une réaction associée.

En culture chinoise, 每逢 est souvent utilisé dans des contextes festifs ou rituels, comme les fêtes traditionnelles. Par exemple, on peut dire « 每逢春节，我们都会回家」(chaque fois que c’est le Nouvel An chinois, nous rentrons chez nous). Il est important de noter que cette expression implique une certaine régularité, mais pas nécessairement une obligation absolue.