逢
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 逢 apparaît surtout dans des expressions figées, des titres de médias ou des discours formels — par exemple dans les journaux, où l’on lit « 逢雨即堵 » (« chaque fois qu’il pleut, embouteillages immédiats »), illustrant un usage ironique et critique. Historiquement, ce caractère est attesté depuis les inscriptions sur os oraculaires, puis dans les classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il désigne des rencontres décisives entre seigneurs ou diplomates.
Graphiquement, 逢 n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme phonétique composé : sa partie gauche (夆) indique la prononciation (féng), tandis que le radical 辶 (« marcher ») précise le sens lié au mouvement conduisant à la rencontre. Cette structure reflète la logique classique de construction des sinogrammes.
Le caractère 逢 (féng) appartient au niveau HSK 6 et exprime principalement l’idée de « rencontrer par hasard » ou « tomber sur » une personne ou une situation, souvent dans un contexte positif ou fortuit. Il implique une rencontre non planifiée, mais significative, comme lors d’un voyage ou d’un événement imprévu. Son radical 辶 (chuò), lié au déplacement, souligne l’aspect dynamique de la rencontre — on « avance » jusqu’à croiser quelqu’un ou quelque chose.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des registres littéraires, formels ou poétiques, plutôt que dans le langage quotidien familier. On le retrouve dans des expressions fixes telles que 逢凶化吉 (« transformer le malheur en bonheur ») ou 久别重逢 (« se retrouver après une longue séparation »), où il renforce la dimension émotionnelle et narrative de la rencontre.
Grammaticalement, 逢 peut fonctionner comme verbe intransitif ou transitif, souvent suivi d’un complément introduit par 于 ou directement par le nom. Il s’accorde bien avec des adverbes temporels ou conditionnels (par exemple : 恰巧逢上, « tomber juste sur »). Sa prononciation féng (ton 2) doit être distinguée de fèng (ton 4), homophone mais porteur d’un sens différent (ex. : 奉, « offrir respectueusement »).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →