逝
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 逝 est rarement prononcé seul, mais figure systématiquement dans des expressions rituelles ou écrites : épitaphes, discours funéraires, textes commémoratifs ou citations classiques. Il est présent dans la phrase confucéenne célèbre « 逝者如斯夫，不舍昼夜 » (« Ce qui s’en va est comme cela : il ne cesse ni jour ni nuit »), utilisée depuis des siècles pour méditer sur l’écoulement du temps. Son emploi est strictement réservé aux contextes solennels ou philosophiques.
Graphiquement, 逝 est un caractère semi-phonétique (xíngshēng) : le radical 辶 indique le mouvement, tandis que 帀 (forme ancienne de 市 ou liée à 氏) fournit l’indice sonore. Il n’est pas un pictogramme, mais sa composition reflète clairement l’idée d’un « mouvement qui s’éloigne », renforcée par la forme dynamique du radical « marche » (辶).
Le caractère 逝 (shì) exprime l’idée d’un mouvement irréversible dans le temps ou l’espace, notamment la disparition progressive, le passage inexorable ou la fin d’une existence. Il appartient au radical 辶 (chuò), qui évoque le déplacement, et sa structure combine ce radical avec le composant 帀 (shì), ancien signe phonétique lié à la notion de « tourner » ou « parcourir ». Ce caractère n’est pas utilisé dans le langage courant, mais apparaît surtout dans des registres littéraires, poétiques ou funéraires.
En chinois moderne, 逝 est quasi exclusivement employé dans un sens figuré ou solennel : il désigne la mort comme un départ silencieux, une transition vers l’au-delà, ou le passage du temps — jamais de façon neutre ou banale. Sa connotation est profondément mélancolique et respectueuse, souvent associée à la réflexion sur la brièveté de la vie. Il ne s’emploie pas pour des objets matériels ou des événements quotidiens.
Ce caractère est classé HSK 6 car il exige une compréhension fine des nuances sémantiques et culturelles. Son usage correct suppose une maîtrise du registre soutenu et de la syntaxe littéraire. Il apparaît fréquemment dans des citations classiques (comme le célèbre « 逝者如斯夫 » de Confucius), dans les épitaphes ou les discours commémoratifs. Connaître 逝 permet d’accéder à une dimension plus profonde de la pensée chinoise sur le temps, la mémoire et la mortalité.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →