实录

Le mot chinois « 实录 » (shí lù) désigne une transcription ou un enregistrement fidèle d'un événement, d'une discussion ou d'une déclaration. Contrairement à une synthèse ou une interprétation, il s'agit d'une documentation précise et objective, souvent utilisée dans des contextes journalistiques, académiques ou historiques. Ce terme met en avant la véracité et la transparence de l'information.

Le caractère « 实 » (shí) signifie « réel », « authentique » ou « concret », tandis que « 录 » (lù) signifie « enregistrement » ou « transcription ». Ensemble, ils évoquent un document qui reflète exactement ce qui s'est passé sans altération. L'étymologie de ces caractères remonte à des pratiques anciennes de conservation des faits, souvent par écrit, pour servir de référence future.

« 实录 » est fréquemment utilisé dans les médias pour décrire des enregistrements audio ou vidéo d'événements importants, comme des conférences de presse ou des entretiens officiels. Il peut également faire référence à des documents historiques ou des journaux intimes. En culture chinoise, la valeur de « 实录 » est associée à la crédibilité et à la sincérité. Les internautes et les journalistes privilégient souvent ce type de documentation pour obtenir une vision directe et non manipulée d'une situation.