冷汗

Le mot 冷汗 (lěng hàn) désigne une sueur qui apparaît soudainement, souvent due à la peur, à la nervosité ou à l'angoisse. Contrairement à la transpiration normale, cette sueur est généralement fraîche et peut être accompagnée de frissons. Elle reflète une réaction physique intense liée à un état émotionnel.

Le caractère 冷 (lěng) signifie « froid » ou « frais », tandis que 汗 (hàn) signifie « sueur ». Ensemble, ils décrivent une sueur qui est à la fois froide et causée par une émotion forte. Cette combinaison de caractères souligne le lien entre l'émotion et la réaction corporelle.

En contexte culturel chinois, la sueur froide est souvent utilisée pour exprimer un sentiment de panique ou de stress. Elle apparaît dans des situations comme la peur d'une punition, une tension intense ou un danger immédiat. On peut également la retrouver dans les récits littéraires ou les films pour illustrer le malaise d’un personnage.