汗
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 汗 est utilisé dans des expressions très répandues comme 出汗 (chūhàn, « transpirer ») ou 冒汗 (màohàn, « suer abondamment »), souvent employées pour décrire une réaction physique face à la chaleur, la peur ou la concentration. Historiquement, la sueur était associée à l’effort honnête — par exemple, dans le proverbe 汗水浇灌幸福 (« la sueur arrose le bonheur »), soulignant la valeur du labeur.
Formellement, 汗 est un caractère phono-sémantique : le radical 氵 indique le lien avec le liquide, tandis que 干 (initialement un pictogramme de sécheresse ou de terrain sec) sert ici principalement de support phonétique. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure aux premières inscriptions sur os oraculaires, datant probablement de la dynastie Zhou occidentale ou plus tard.
Le caractère 汗 (hàn) désigne la transpiration ou la sueur, un phénomène physiologique universel lié à la régulation thermique du corps. Il appartient à la famille des caractères liés à l’eau, comme en témoigne son radical 氵 (eau), placé à gauche. Sa structure combine ce radical avec le composant 干 (gān), qui fournit une piste phonétique — bien que la prononciation ait évolué, la proximité historique entre « hàn » et « gān » est attestée dans les anciens systèmes de transcription.
Ce caractère est courant à l’oral comme à l’écrit, notamment dans des expressions liées à l’effort physique, au stress ou à l’émotion. Il apparaît fréquemment dans des locutions figurées telles que 汗流浃背 (transpirer abondamment sous la pression) ou 汗颜 (rougir de honte, littéralement « avoir honte jusqu’à transpirer »). Son usage dépasse le registre médical pour s’étendre à la langue littéraire et quotidienne.
En contexte HSK, 汗 est introduit au niveau 4 car il participe à des mots clés de communication avancée : exercice, santé, émotion ou travail physique. Maîtriser ce caractère permet de comprendre des phrases complexes impliquant des états corporels ou psychologiques subtils. Il s’inscrit aussi dans une série de caractères hydriques (eau + autre élément), ce qui facilite sa mémorisation par regroupement sémantique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →