汁
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 汁 est omniprésent sur les étiquettes de boissons (jus de pomme, jus d’orange), dans les recettes (sauce au soja enrichie de jus de viande), et dans les menus de restaurants (soupe au jus de champignons). Il figure aussi dans des expressions comme ‘原汁原味’ (yuánzhī yuánwèi), signifiant « goût authentique, sans altération », mettant en valeur la préservation du jus naturel comme symbole de pureté culinaire.
Le caractère 汁 est une création post-oraculaire : il ne provient pas d’un pictogramme ancien, mais d’une combinaison systématique (eau + dix) datant de la période des Royaumes combattants. La forme actuelle est stable depuis la dynastie Han. Son tracé simplifié conserve la structure originale, reflétant une logique graphique cohérente avec les caractères liés aux liquides.
Le caractère 汁 (zhī) désigne principalement le « jus » — liquide extrait d’un aliment, souvent par pression ou cuisson. Il appartient à la catégorie des caractères sémantophono-grammatiques : sa partie gauche 氵 (eau) indique le domaine sémantique (liquides), tandis que sa partie droite 十 (shí, dix) agit comme indicateur phonétique approximatif, bien que la prononciation ait évolué. Ce caractère est fréquemment utilisé dans les contextes culinaires, médicaux et industriels.
En chinois moderne, 汁 apparaît surtout dans des mots composés comme 果汁 (guǒzhī, jus de fruit) ou 鸡汁 (jīzhī, bouillon de poulet). Il ne se rencontre presque jamais seul en tant que mot indépendant dans le langage courant, mais plutôt comme élément constitutif. Son usage est très concret et sensoriel, lié à la saveur, à la texture et à la couleur des liquides comestibles.
À l’origine, 汁 n’était pas un caractère autonome dans les inscriptions oraculaires ou les textes pré-Qin. Il apparaît clairement à partir des dynasties Han et Tang, notamment dans des traités culinaires et pharmaceutiques. Son radical eau renforce son lien avec la fluidité et l’extraction — une notion centrale dans la médecine traditionnelle chinoise où les « jin ye » (fluides corporels) incluent des substances analogues aux jus biologiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →