妇女

Le mot chinois 妇女 (fù nǚ) désigne généralement une femme adulte, souvent dans un contexte plus formel ou culturel. Il est utilisé pour parler des femmes en général, mais aussi de leur rôle social, politique ou économique. Contrairement à 母亲 (mǔ qīn), qui signifie « mère », ou 女人 (nǚ rén), qui est plus neutre, 妇女 souligne l'aspect de la femme comme membre de la société, souvent avec une connotation d'égalité ou de droits.

Le caractère 妇 (fù) provient de l'ancien chinois et signifiait initialement « épouse » ou « femme mariée ». Le caractère 女 (nǚ) signifie « femme » ou « fille ». Ensemble, ils forment un terme complet pour désigner les femmes, en particulier dans des contextes sociaux ou politiques.

En Chine, le terme 妇女 est fréquemment utilisé dans les discours sur l'égalité des sexes, les lois concernant les femmes, ou les initiatives sociales. Il est important de noter qu'en contexte courant, on peut aussi utiliser 女人 (nǚ rén), qui est plus neutre et moins formel. Cependant, dans les textes officiels ou académiques, 妇女 reste le terme principal.