女
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 女 apparaît fréquemment sur les panneaux de signalisation (ex. : 女 — « toilettes femmes »), dans les formulaires administratifs (sexe : 男/女), et dans les titres professionnels (如 女医生 — « femme médecin »). Historiquement, ce caractère est documenté dès les écritures oraculaires (XVIᵉ–XIᵉ siècle av. J.-C.), où sa forme stylisée représentait une femme agenouillée, symbole de soumission sociale dans le contexte patriarcal ancien.
La forme actuelle dérive clairement d’un pictogramme ancien : la version oracle montre une silhouette féminine vue de profil, genoux fléchis, bras repliés — posture associée à la modestie et au respect. Ce schéma a évolué vers la forme simplifiée moderne, conservant la structure essentielle : deux traits obliques (bras) encadrant un trait vertical (le corps).
Le caractère 女 (nǚ) est l’un des plus anciens et fondamentaux de la langue chinoise. Il appartient à la catégorie des radicaux — ici, il est lui-même radical (n°38 dans le dictionnaire Kangxi) — et sert de base à des centaines de caractères liés au genre féminin, à la famille ou aux rôles sociaux traditionnels. Sa simplicité (trois traits seulement) en fait un des premiers caractères enseignés aux débutants.
Ce caractère ne désigne pas uniquement une femme adulte : il couvre aussi bien la fille, la jeune femme, la fille biologique ou adoptive, et même, par extension, des notions comme « féminin » ou « féminité ». Dans les noms propres ou les titres honorifiques, il peut exprimer respect ou distinction (ex. : 女士 — « madame », littéralement « dame-femme »).
En tant que radical, 女 apparaît dans de nombreux caractères complexes comme 妈 (mā, « mère »), 姐 (jiě, « grande sœur »), ou 婚 (hūn, « mariage »), révélant son rôle central dans la construction sémantique du vocabulaire familial et social. Son usage est stable depuis des millénaires, attesté dès les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →