全身

Le mot 全身 (quán shēn) signifie littéralement « corps entier » et désigne la totalité du corps humain. Contrairement à des termes comme « corps » ou « personne », qui peuvent être plus généraux, 全身 insiste sur l'ensemble physique d'une personne, souvent utilisé dans des contextes médicaux, sportifs ou de description physique.

Le caractère 全 (quán) signifie « tout » ou « complet », tandis que 身 (shēn) signifie « corps ». Ensemble, ils forment un mot qui évoque l'unité totale du corps humain. Cette combinaison est typique de la structure chinoise où des caractères simples sont combinés pour former des mots plus complexes.

En pratique, 全身 est utilisé dans divers scénarios : par exemple, un médecin peut demander à un patient de décrire une douleur « dans son全身 », ou un athlète peut parler de l'effort nécessaire pour entraîner son全身. Il est également fréquent dans les textes de médecine traditionnelle chinoise, où le corps est vu comme un tout interconnecté.