打算

Le mot chinois 打算 (dǎ suàn) désigne une intention ou un projet que quelqu'un a l'intention de réaliser. Contrairement à des termes comme « vouloir » ou « décider », qui peuvent être plus directs, 打算 suggère une idée ou un plan plus réfléchi, souvent exprimé avant d'agir. Il est fréquemment utilisé pour exprimer des projets à long terme ou des intentions futures.

Le caractère 打 (dá) signifie originellement « frapper » ou « taper », mais ici il est utilisé dans le sens de « faire » ou « préparer ». Le caractère 算 (suàn) signifie « calculer » ou « compter ». Ensemble, ils forment l'idée de « préparer un plan » ou « envisager quelque chose ».

En contexte culturel chinois, 打算 est souvent utilisé dans des discussions familiales, professionnelles ou sociales pour exprimer des projets futurs, comme se marier, changer de travail ou voyager. Il est courant d'entendre ce mot dans des conversations quotidiennes, surtout lorsqu'on parle de plans non encore concrets mais bien pensés.