码头

码头 désigne généralement un endroit où les bateaux ou les navires accostent, comme un quai ou un port. Il peut également désigner un terminus de transport terrestre ou aérien, bien que ce sens soit moins courant. Contrairement à des termes comme « port », qui englobe l'ensemble de l'infrastructure maritime, 码头 se concentre sur le point d'accostage spécifique.

Le caractère 码 (mǎ) signifie initialement « piquet » ou « balise », et s'est progressivement utilisé pour désigner une zone marquée ou délimitée. Le caractère 头 (tóu) signifie « tête » ou « extrémité ». Ensemble, ils évoquent l'idée d'une extrémité ou d'un point de départ/fin, souvent lié au transport.

码头 est largement utilisé dans les contextes maritimes, fluviaux ou terrestres. Par exemple, on parle de 码头 pour un terminal de ferry ou d'un arrêt de bus. En Chine, il est courant de trouver des 码头 le long des rivières ou des côtes, et leur importance culturelle réside dans leur rôle central dans les échanges commerciaux et les déplacements.