当真

当真 (dàng zhēn) est un adverbe chinois qui exprime une certitude ou une surprise face à une situation, souvent utilisée pour souligner que quelque chose est effectivement vrai ou sérieux. Contrairement à des termes comme « vraiment » en français, il peut porter une nuance de doute ou de scepticisme, surtout dans des contextes où l'on ne croit pas à ce qu'on entend.

Le caractère 当 (dāng) signifie « être en charge », « correspondre » ou « paraître », tandis que 真 (zhēn) signifie « véritable », « réel ». Ensemble, ils forment un mot qui évoque une idée de vérité ou de réalité, mais avec une connotation plus forte et parfois ironique.

当真 est souvent utilisé dans la conversation quotidienne, notamment pour exprimer de la surprise ou de l'incrédulité. Par exemple, si quelqu'un dit quelque chose d'étrange, on pourrait répondre « Tu dis ça sérieusement ? » en chinois, c'est-à-dire « Dang zhen ? ».