此人

Le mot 此人 (cǐ rén) se traduit principalement par « cette personne » ou « cette personne-là » en français. Contrairement à des termes comme « quelqu'un » ou « une personne », il est utilisé pour désigner une personne spécifique, souvent dans un contexte où l'identité est connue ou implicite. Il met en avant la précision et le déterminisme de la référence.

Le caractère 此 (cǐ) signifie « ici » ou « cette », et indique une localisation ou une identification proche. Le caractère 人 (rén) signifie « personne » ou « humain ». Ensemble, ils forment une expression qui désigne clairement une personne présente ou mentionnée dans un contexte donné.

En chinois, 此人 est souvent utilisé dans des situations formelles ou narratives, comme dans les textes littéraires, les discours ou les conversations où l'on veut insister sur l'individualité d'une personne. Il peut également être utilisé avec une nuance ironique ou critique, selon le contexte.