那位

那 (nà) signifie « ce » ou « cette », et est utilisé pour désigner quelque chose de distant ou non présent. 位 (wèi) est un caractère qui indique une position, un rang ou un statut, souvent utilisé dans des contextes formels ou respectueux. Ensemble, 那位 (nà wèi) se traduit le plus souvent par « cette personne » ou « celui-là » en français. Contrairement à des mots comme « il/elle », 那位 a une nuance plus formelle et indirecte, souvent utilisée dans les dialogues ou les descriptions.

Le caractère 那 (nà) provient du chinois classique, où il désignait un point de référence lointain. Le caractère 位 (wèi) est dérivé d'un ancien terme pour désigner un poste ou une position sociale. L'association de ces deux caractères reflète une structure grammaticale courante en chinois pour désigner des personnes de manière formelle ou respectueuse.

那 is souvent utilisé dans des scénarios comme présenter quelqu'un, parler d'une personne sans la nommer directement, ou exprimer un respect. Par exemple, on peut dire « 那位先生是我们的新经理 » (Ce monsieur est notre nouveau manager). En culture chinoise, l'utilisation de 那位 montre une certaine politesse et évite de désigner directement une personne, ce qui est considéré comme impoli dans certains contextes.