媳妇

Le mot 媳妇 (xí fù) désigne principalement la femme d’un homme, souvent dans un contexte familial ou social. Contrairement à des termes comme « épouse » ou « conjointe », il s'agit généralement d'une femme mariée à un fils, c'est-à-dire la belle-fille. Ce terme est couramment utilisé en Chine pour désigner la femme du fils de la famille, et non simplement une épouse.

Le caractère 媳 (xí) signifie initialement « belle-fille » et provient de l’ancien système de mariage où une femme venait s’installer chez le mari. Le caractère 妇 (fù) signifie « femme » ou « épouse ». Ensemble, ils forment un terme spécifique au rôle de la femme dans une relation familiale chinoise.

Le terme est largement utilisé dans les familles chinoises traditionnelles, où la relation entre la belle-fille et les beaux-parents peut être complexe. Il est également présent dans des expressions idiomatiques ou des proverbes, souvent avec une connotation culturelle liée aux rôles familiaux.