媳
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine traditionnelle, la belle-fille (媳) occupait une position délicate : elle entrait dans la famille de son mari avec des obligations précises — respect filial envers ses beaux-parents, gestion du foyer, et parfois subordination à la belle-mère. Des textes dynastiques comme le « Livre des Rites » (Liji) détaillent ses devoirs. Aujourd’hui, le terme reste courant dans les documents officiels, les médias et les discussions sur les relations familiales, notamment dans les débats sur les conflits intergénérationnels ou le coût des mariages.
Le caractère 媳 n’est pas un pictogramme ancien, mais un sinogramme phono-sémantique créé tardivement (dynastie Han ou après). Sa forme actuelle résulte d’une standardisation graphique : la partie gauche 習 (xí) fournit la lecture, tandis que 女 indique la catégorie sémantique. Aucune trace archéologique ne montre une forme pictographique originelle.
Le caractère 媳 (xí) désigne spécifiquement la « belle-fille » ou « gendre-femme », c’est-à-dire la femme d’un fils dans la famille paternelle. Il appartient au radical 女 (« femme »), ce qui souligne son lien avec le rôle féminin dans la structure familiale traditionnelle chinoise. Ce terme implique une relation hiérarchique et rituelle bien définie, ancrée dans la pensée confucéenne où les liens familiaux sont codifiés par des devoirs mutuels.
Avec ses 13 traits, sa construction combine le radical féminin à droite et la partie phonétique 習 (xí, « apprendre, s’exercer ») à gauche — une association fréquente dans les sinogrammes où la composante phonétique guide la prononciation tout en évoquant une nuance sémantique : la belle-fille « apprend » les usages domestiques et les vertus familiales. Cette dualité forme/son est typique des caractères phono-sémantiques.
Le caractère 媳 n’apparaît presque jamais isolément dans le langage courant ; il est principalement utilisé dans des mots composés comme 媳妇 (xífù) ou dans des contextes formels, administratifs ou littéraires. Son usage reflète encore aujourd’hui l’importance accordée aux relations intergénérationnelles dans la société chinoise, même si les rôles familiaux se transforment progressivement sous l’effet de l’urbanisation et de l’égalité des sexes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →